- Preciso de um médico. - Vais morrer, seu idiota.
Devias ter disparado primeiro.
Vamos atrás de dois palhaços vão para sul,
na Rota 51. A 6 km da fronteira.
Pára de sangrar para cima do dinheiro.
Os suspeitos estão armados e são perigosos.
Mas que mer...
Bem, olá, meninos e meninas. Não há nada pior do que um palhaço triste,
a não ser que outro palhaço esteja a perder sangue,
e a cuspir sangue para cima do teu dinheiro.
Bem, suponho que passar umas férias de verão do outro lado da fronteira.
agora estava fora de questão.
Mas como a minha mãe me dizia!
Que se lixem os vencidos.
Gringos a perseguir um carro do outro lado da fronteira.
- Mas que grande merda. - O circo chegou à cidade.
É isso mesmo!
Sabes uma coisa?
- Tomamos conta disto, É melhor. - É melhor. Evita muitos papéis.
- Dizemos que não passaram a fronteira. - Não tem problemas.
Comandante.
M.Vazquez G.
Polícia Federal. 903489
- Coloquem estes gajos no carro. - Estes sacos também.
E apaguem este fogo.
- Temos que ficar com eles. - Conversa de treta.
- Estes prisioneiros são nossos, Vasquez. - Não é assim que eu vejo.
Estão em território mexicano.
Tu és um idiota, Vasquez. Não podes levar estes palhaços.
Não estás em posição de negociar.
Pago pelo nosso acordo todas as terças-feiras de cada mês.
Vai-te lixar Vazquez!
- Estás-me a dizer que vais falar? - Sim, se for necessário.
- Isso é uma ameaça? - Olha. Tu és corrupto nós somos corruptos.
Mas há uma diferença, somos honestos em relação a isso.
É melhor enterra-los junto com o teu sistema de "caíram do nosso lado.
Ganhaste, Bill. Não vais mais ouvir falar deles.
Olha. O que é que eles fizeram? Assaltaram um banco?
Tenta descobrir, génio.
Vamos.
- Luís. Vamos embora com os prisioneiros. - Seguimos os procedimentos.
Que se lixe os procedimentos. Vamos.
Não têm documentos.
- Como te chamas? - Sou o Bozzo, e ele é o Frosty...
- Como te chamas? - Howard? Dennis?
- Merda. - Ruben?
Este tipo está morto.
Não te preocupes, vamos dar-lhe um lindo funeral...
Tiramos-te o problema do dinheiro e encontramos-te uma boa estadia.
Vais ficar contente com ela!
A prisão...
Que bom. Podia ter sido pior, um buraco no deserto.
E como não tinha dinheiro, tinham que me manter preso.
Só Deus sabia onde estava o meu dinheiro, mas pelo menos sabia quem o tinha.
Esta porcaria está a tocar há seis malditas horas.
Uma tortura Mariachi.
- O que é isto? - Verifiquem as armas. Conhecem as regras.
Prisioneiros com armas. Isto é novidade.
Tem cuidado com isso.
Ainda tenho que aprender muito deste lugar.
Dá-me os sapatos, cabrão.
Dançar com as estrelas. Compreendo.
Mantém a cabeça cheia com a música alta para assim não conseguires dormir.
Ora bem. Mais cedo ou mais tarde vou ter que pagar o preço.
- Sapatos? - Desculpa, sim?
Os sapatos, puto.
Pareces ter os pés pequenos e estes são tamanho 45...
- Porra, doloroso. - Vais-te divertir aqui, parvalhão.
Esta vai ser a vossa casa por algum tempo e nós somos a vossa família.
Nas próximas horas serão transferidos para a Prisão Federal.
Terão alguma liberdade.
Mas lembrem-se, que será sempre uma prisão.
Usem o que aprenderem nestas celas...
ou podem arranjar problemas para os outros...
tanto como para vocês.
Ou como diz o ditado: "Cidade pequena, inferno grande".
Bem vindos!
Isto é o El Pueblito.
Deus vos abençoe.
Jack, tu trabalhas demais. O consulado está fechado.
Só vim buscar os ficheiros.
Acho que se esqueceram de informar que têm aqui um cidadão americano.
- Isso é uma ofensa grave, Armando.. - Um erro honesto, Jack.
Anda visitar-me amanhã. Nós resolvemos o problema.
5000 músicas mais tarde saímos das celas,
transferidos para a Prisão Federal.
Já tinha estado na prisão, antes, mas esta é dum tipo diferente.
Isto é uma prisão ou o pior shoping do mundo?
Se quisesse sobreviver neste sitio, tinha que fazer aquilo em que era bom.
Enfim, precisava de mais cigarros.
Bonito Rolex.
Porra.
Obrigado.
Está na hora de dormir em El Pueblito.
Todos os bons lugares estavam ocupados.
Levantem-se, seus malditos preguiçosos.
Mexam-se, mexam-se! Podem conversar mais tarde.
Mexam-se!
Tu também gringo, pega naquilo ali.
Mexam-se, vamos.
Plástico.
Sabem tem que se ter assassinos para reciclar.
Anima-te gringo, vieram por ti.
- Isto vai doer um pouco. - O quê?
Almoço.
Alguém mandava aqui, e não era a policia.
Sim. Aquele parece ser um desses. As pessoas mostram-lhe respeito.
Sim, é ele o chefe. Ele grita com as pessoas.
E o gajo com roupas esquisitas, trabalha para o gordo...
está-lhe a fazer a vida negra.
E..., esperem aí. Às 12 horas. Um gajo de robe no terraço.
Bem, deve ser ele o manda chuva.
Não. Não estes dois, trabalham para ele...
Não teve sequer tempo de se vestir e já está a dar na cabeça destes dois.
Onde se compra um robe como aquele?
Preciso de melhorar o meu estatuto social, por aqui.
Era muito simples.
Por 2 dólares ganhas um dia de folga...
para que te possas concentrar no verdadeiro trabalho.
Precisas de heroína? Vais ao "Smag Shag".
Onde as coisas correm de "vento em poupa".
É isso
- Tens um cigarro? - Sim.
- Dás-me um? - Quantos anos tens, miúdo?
- 18. - Mentira.
- Tenho 10. Dás-me um agora? - Não.
Provavelmente queres que fique calado.
A Tenda de Tacos do Manuel está em chamas.
E ao Rodrigo o médico, roubaram-lhe o dinheiro.
- Quando falo, há problemas. - Cigarro?
Lume?
- Então... és um vigia? - Não ganho muito para vigiar.
- Porque estás aqui? - Isso é muito engraçado.
Só tenho dez anos.
- O meu pai era um revendedor. - Era?
Sim, moro aqui com a minha mãe.
- Onde aprendeste a falar tão bem Inglês? - Rua Sésamo.
Porque é que as crianças que deviam estar na escola, andam por aqui?
Se não és prisioneiro, podes entrar e sair.
- Eles vivem aqui? - Sim.
Se tens dinheiro, a tua família pode vir e viver aqui contigo.
- É o que deves fazer. - É uma novidade.
- Porquê não vais à escola? - Sou especial.
Porquê especial?
- Só o acendi para ele. - Vamos.
O que é que eu te disse sobre os cigarros?
A maioria dos gringos estariam num estado horrível
depois de alguns dias em El Pueblito.
- Sim... tal como umas férias? - Tu parece gostares de beber.
- Gosto sim. - Sim.
A tua ficha não tem nome. Qual é o teu nome?
- Sim, Richard Johnson. - Dick Johnson.
Sim, infelizmente.
Queres contactar com alguém, Dick? Para a mulher... amante... namorado?
- Não. - Vi logo que não.
Diz aqui que compras-te valium na cidade numa farmácia sem receita médica.
Isto não é coerente. O que é que estás a fazer aqui?
Tens razão! Isso é uma treta!
Eles inventaram isso. Dois oficiais escolheram-me...
roubaram-me e vim parar aqui.
- Precisas de me tirar daqui. - Foi só um mal entendido.
Sim. É isso mesmo.
Não há impressões digitais.
Um tipo que queima as próprias impressões digitais,
tem coisa, até eu sei disso.
- Vais-me tirar daqui ou não? - Parece que alguém quer que fiques aqui.
Não me digas, Sherlock?
O que é que tu queres? Talvez te possa ajudar?
Não te posso ajudar sem informações. Não me deste nenhuma informação.
Planeias deixar-me aqui.
Sabes, é mais fácil aqui acabar morto do que sobreviver...
"um gringo sem dinheiro" na "prisão da fronteira".
Não é assim tão mau, sabes.
Pelo menos é melhor do que um buraco fedorento.
Está bem!
Não me vais dizer nada. Tudo bem. Respeito isso.
Mas descubro a verdade por mim mesmo.
Até um porco cego acha um esquilo por aqui.
Chamaste-me gordo.
Cuidado amigo. Não me insultes. Vou dizer-te uma coisa.
Há um rapaz magro dentro de mim, e sabes o que ele me diz?
Diz-me que algo está errado contigo. E vai descobrir o que é.
- Prazer em conhecer-te. - O prazer é meu. Até logo.
- Não transpires muito. - Nunca transpiro.
O americano feio. Pensei que era eu até ele aparecer.
Não gosto de ninguém a interferir nos meus negócios.
- Nada é de graça. - Por favor, não temos para onde ir.
Podes ficar comigo. Não queres que te ajude.
Vamos lá, meninos, vamos lá.
- Tu, falas Inglês? - Sim.
Estou à procura de uma casa. Sabes de algum lugar.
O mercado imobiliário é um bom negócio. O que estás à procura?
- Nada de especial. - Aqui está... saia daí estupor.
Nada de especial. No lado sul há um WC partilhado.
Há apenas o cabo regional, se quiseres. Cobertores e toalhas estão incluídos.
Bem-vindo.
Perfeito!
Está tudo bem, General? Toma conta dele.
Isto deve ser o Bloco A. Um novo significado para "tempos difíceis".
Uma ala especial para presos especiais.
Deves ter que conhecer alguém para poderes entrar.
O que é que tu estás a olhar?
Porra.
- Porquê não estás na cama? - Não queria que fosses sozinha para casa.
Muito bem, mais uma fuga falhada.
É mais difícil do que parece. Fugir.
Não sei. Parece-me fácil.
Na aldeia podes comprar qualquer coisa, excepto uma fuga.
- Mesmo o Javi tem que voltar quando sai. - Quem é o Javi?
O rei dos ratos. Mora alem, onde vivem os ricos.
Aquele gajo com um robe estúpido e um telemóvel.
- Sim. Um cigarro? - Não. Porque é que ele sai?
O necessário, alimentos, futebol, que interessa, mas até ele tem que voltar.
Bem então tem boas razões para estar aqui.
Um dia vou-me vingar desse grande filho da mãe.
Vou matá-lo.
- Está bem. Porquê? O que é que ele te fez? - Isso é pessoal.
- Talvez o tenhas roubado de modo errado. - Um cigarro?
- Não puto, a tua mãe tem a mão pesada. - Ela está a dormir.
- Ontem trabalhou até tarde. - Sim, eu sei. O que é que ela faz?
Coisas para o Javi. Ontem à noite foi ao casino.
- Quem são aqueles gajos? - Aqueles estúpidos.
- O grande é o Caracas. Irmão do Javi. - E aquele gajo pequeno das residências?
Carnal? É primo deles. É um idiota inútil. Todos o detestam.
- Um cigarro? - Não.
Quando cheguei aqui tiraram-me sangue. Parece-me que não tem a haver com saúde.
Mas que porra.
- Posso ter a porcaria de um cigarro? - Disseste que eras especial.
- Porque és especial? Porque és especial? - Vai-te lixar.
Se és tão especial, consegues os teus próprios cigarros.
Não fiques como eu. Tenho 40 anos de vício. Pira-te.
Domingo. Dia de visita em El Pueblito.
Trazem toda a família para o pior lugar na terra.
Desfrutem da popularidade da nossa famosa "descoberta dos buracos".
Por 20 pesos o tiro podem matar aqui dentro.
30 pesos por 15 minutos.
Podem brincar crianças.
Com calma, dá para todos.
Olha ali as crianças. separa-os, acalma-os.
O que se passa com vocês seus sacanas?
Cala a boca. Cala-te!
Bates-lhe novamente, e corto-te os tomates fora. Sai daqui.
Estás bem?
Miúdo. Esta manhã tens aí um grande palito.
- Qual é o teu plano? - Espetar-lho no coração.
A aorta e a veia cava são vasos sanguíneos muito profundos.
Provavelmente, vais falhar.
- E no estômago? - É fácil. Intestinos, fígado, baço.
Um socorro rápido e provavelmente salva-se.
- O pescoço? - Sim, bem pensado, na carótida.
Mas ele é muito alto para ti, vais precisar de uma escada.
Se quiseres matar alguém instantaneamente, atinge o sistema nervoso ou o cérebro.
- Luzes apagadas. - Merda!
Tens um cigarro? Preciso mesmo de um.
Não.
Não até que tu me digas porque és tão especial aqui.
- Vai-te lixar. Não me podes tocar. - Esses gajos matam-me se eu fizer isto?
- Diz-me alguma coisa. Fala. - Vai-te lixar, idiota.
Deixa-me ver. Aquele gajo, o Javi é o teu pai? É por isso que te protege?
És um fraco. Abaixa-te.
Um homem que está num nível a que não chegas,
é um homem em que não podes confiar.
Nunca mais fales comigo. Sai daqui, rapaz.
Ele matou o meu pai.
Tinha sete anos quando vim morar para aqui.
Os meus pais apanharam 15 anos por tráfico de droga.
O Javi precisava de um fígado novo,
e o meu pai era compatível.
O mesmo tipo de sangue raro. Tirou o fígado do meu pai.
Quero cortar-lho e lavá-lo para o túmulo do meu pai.
Está bem.
Mas o que querem de ti?
- Ele vai precisar de outro fígado. - Porra.
Então tu és realmente especial.
- Então foi por isso que me tiraram sangue. - Bingo Gringo.
Eles testam todos, mas sou o único compatível.
Fui preso pela primeira vez quando tinha 14 anos.
Queria matar alguém que odiava, o meu pai.
Queria que alguém o matasse, teria dado um cigarros para que alguém o fizesse.
Quando ele bateu na minha mãe pela 3 ª vez numa semana...
passei-me e acertei-lhe com um taco de beiseball.
O único erro que cometi foi o de não o matar.
Por isso acabei pela primeira vez na prisão.
Por isso tens que ser cuidadoso miúdo.
Se queres fazer isso, fá-lo bem.
Caso contrário, ficas sem as bolas.
Mesmo que não as usas ainda, um dia vais querer que funcionem.
Não vais matar o Javi.
Tu precisas que alguém que o mate, antes que ele te mate.
Aqui, olha para isto.
Eu era um Sniper. Snipers trabalham em equipas de dois.
- Preciso de um vigilante. Entendes? - Tens que atirar?
Essa não é a questão. Trata-se de observar, esperar.
Vamos ver. Esperamos.
Os idiotas não vivem muito tempo.
O que queres dizer "porquê"? Anda-nos a rouba é um idiota.
- Carnal ele é da família. - É um perigo.
Controla-o. Não me quero meter.
Podes não ter escolha. Descontrola-se. As pessoas odeiam-no.
O que queres que faça? Que o mate?
Tira-o apenas do imobiliário.
- É muito trabalho, muito dinheiro. - Dá-lhe um assistente.
Negocia com ele, irmão.
- Anda aqui. - A mãe está aqui. Está cozinhar.
O que tu descobriste?
- Mãe. - Que bom ver-te.
Tia Flor.
- E o teu primo? - Está a chegar.
Vamos para a mesa?
Como está a saúde dele? Ele bebe?
- Não te preocupes muito. - É responsabilidade tua.
Olá, pessoal.
Quem diabo és tu?
Pertenço ao consulado americano em Tijuana, realmente.
- És da polícia? - Não...
- Falhei nos testes físicos. - O que é que tu queres?
Não, o que é que vocês querem? O homem que conduzia este carro...
ou as pessoas que estão a gastar o dinheiro?
- Ambos. - Balcão único, bem-vindos à Cosco.
- Aqui está o meu cartão de crédito. - Vamos lá, tem calma cowboy.
Eu só quero que a justiça triunfe, Terás o preço justo, não sou ambicioso.
Vou mandar uma foto para vocês. Vou trazê-la pessoalmente.
Como é que gostam das maçãs?
Deixem-me lembrar-lhes...
todo o dinheiro arrecadado irá para o fundo da família aqui de El Pueblito.
Portanto, contribuam.
Directamente de Juárez, "O Rei dos Céus", Magno.
Este é o Magno, está no 4 º lugar. Não vence o Blue Demon que é um campeão.
E o lendário Blue Demon Jr.
O árbitro é o nosso querido amigo, Sr. Ringo Starr.
Ele e o Tzaltar são os melhores.
São os Top, meu.
Antes de o meu pai morrer, vínhamos vê-lo lutar.
Tens que parar com essa porcaria.
Vá lá isto não pode ser... açúcar.
Toma, vai comprar um gelado.
- Obrigado. - Traz-me o troco.
Comporta-te, mãe.
- Olá. - Olá.
Para que é o dinheiro?
Ele é demais. Deve divertir-se como uma criança.
Porquê, vai bater-me de novo?
Ele realmente é demais. Hoje parece feliz.
Falou-me de si, contou-me sobre o seu pai...
e como você o convenceu a não fazer uma coisa estúpida.
- Isto não é fácil. - Não, ele é inteligente, ele ouve.
- Ele não fala com muitas pessoas. - Não?
Quer uma cerveja?
Está bem.
- Gringo, tens uma visita. - Tenho visita.
Tenho uma visita. Desculpe, bebemos a cerveja mais tarde. Obrigado.
- Olá, lata de cereja. - Pareces um tubarão.
Obrigado pela tua contribuição financeira às nossas famílias.
Não tem de quê!
Na verdade, tratámos do Frosty pelo caminho.
- Ele queria ser cremado, não era? - Como assim? Não o conhecia bem.
Temos um problema sério.
Algo que eu possa ajudá-los?
Os dois polícias que estavam connosco quando nos conhecemos, estão mortos.
Polícias morrem a toda hora,
faz parte do trabalho, mas foram torturados.
Bastante. Então, queria perguntar-te como conseguiste o dinheiro.
Temos receio de que alguém esteja à tua procura.
Se for assim, temos de saber quem é.
- Estou a ver. - 2 milhões é muito dinheiro.
2 milhões de dólares é muito dinheiro, está certo.
Aqui diz que foram encontrados num Mercedes novo.
Que modelo?
Ouve. Isto pode ser feito de maneira desagradável para ti.
Deixa-me adivinhar, também têm amigos aqui dentro.
Bem é obvio que o poder do Javi vai para além destas paredes...
Ele sabe do dinheiro que me roubaram...
- Deste-lhe a parte dele, claro? - Ouve, droga de gringo.
Talvez aches que tens tudo pensado, mas sabes, não, idiota.
- É só dizeres onde arranjas-te o dinheiro. - Vou dizer-te como é.
Além de nós e dos agentes torturados, ninguém sabe porque estás aqui dentro.
Se nos disseres, nós podemos ajudar.
Caso contrário, não demorarão muito a virem-te buscar.
Não, tens razão. A questão é que provavelmente vais concordar comigo...
Eles vão encontrá-los primeiro, então este é o meu conselho,
Parem de gastar o meu dinheiro. Escondam-no num lugar seguro...
e depois escondam-se. Está bem.
Porque se vos encontrarem vão matá-los, e nunca mais vejo o meu dinheiro.
- Descobriremos. Tem cuidado. - Sim, vai com calma.
Tu não tens ideia de quem somos.
Tu és o Vasquez, crachá nº 903489, Tu és o Romero, crachá nº 1... não importa.
- Já alguma vez pescaste? - Nunca fiz isso.
Não? É uma coisa muito parecida com isto.
Lá está ele.
Sabes o que fazer, dividir para conquistar.
Aquele é o meu relógio. rapaz, onde vais?
Vem cá, sacana.
- O quê? - Vem cá, pequeno sacana.
- Vai-te lixar índio. - Porra!
- Meu. - Desculpa.
Dá-me isso. Onde o arranjaste?
- Achei no meio do lixo. - É meu.
Vou dizer ao Caracas. Estão a olhar para onde?
Bang, bang.
- Bom tiro. - Sim. Bem, foi um bom tiro, anda.
Fizemos melhor do que pensava.
- Aqui está a tua parte. - Que bom!
- Tenho isto para ti. - O que é isso?
- Chicletes de nicotina - O que é que isso faz?
Pára com o cigarro.
Não andes a mostrar, deixa passar algum tempo, para não seres apanhado, está bem?
Olhe e que tal a cerveja, agora?
- Óptimo. Quer o meu braço? - Qual deles?
Este. Obrigado.
Era uma consumidora. Então foi assim que nos conhecemos.
Depois ajudei-o com o corte e embalagem, então.
Fomos presos com 3 kg.
- Apanhámos 15 anos. - Obrigado.
Pelo menos, fiquei limpa.
Tens um cigarro?
- Faz-me lembrar alguém. - Sim!
Se lhe disseres, dou-te um chuto no cu.
- Outra vez? - Pior.
Onde é que ele está? Está por aqui?
- Acho que foi beber uma cerveja. - O quê?
Estás a brincar.
- Então, és casado? - Calma mãe, está a ir muito depressa.
Essa é uma questão sensível para mim, eu...
Já fui!
Fugiu com um ex-parceiro de negócios, um tal Reginald T. Barnes.
Estávamos a fazer um trabalho. Eu vim-me embora, mas ele foi apanhado.
Então ele traiu-me. Teve imunidade e eu apanhei 7 anos.
Eventualmente, ela acabou na cama com ele.
Bonito, não é?
Ainda sonho com isso.
Alguém bate à porta. O Reginald abre-a e está de cuecas...
a comer cereais. Estranho?
Não é uma vista bonita. Está-lhe a escorrer leite da boca...
e atrás dele está a minha mulher a fazer café.
Há dois gajos na porta com enormes armas e...
começam a encher-lhe o peito de balas.
Ele cai no chão, mortinho da silva. Ela deixa cair o café e começa a chorar.
E depois?
Depois acordo.
- O ressentimento vai-nos matar a todos. - Mas primeiro a eles.
Aos ressentimentos.
- Sei que tu sabes do fígado. - Sei!
- Quanto raro pode ser o sangue? - Muito.
É chamado sangue "Bambi". Um em meio milhão.
- Javi teve um compatível. - O seu marido.
E o meu filho.
E não sei quando o virão buscar.
Sim, bem...
Não vamos deixar que isso aconteça...
Vamos?
O que fazes?
- O que queres? - O dinheiro.
Trocas sexo por dinheiro do aluguer.
Outros pagam-te com drogas. Estás fora de controle. És uma desgraça.
Nunca te deveríamos ter dado este trabalho.
É um negócio da família. Talvez sejas tu lixado.
Se eu tivesse no comando, ninguém estaria a roubar.
- Explica-te. - Fui roubado.
Por quem?
Não sei.
Há por ai dois ou três ladrões.
Tu e as tuas mentiras.
Não me venhas com tretas.
O dinheiro, ou o desgraçado que te roubou.
Tu és meu primo, mas se não me disseres, sofrerás as consequências.
- Porra, não sou a tua gaja. - O dinheiro, rapaz.
- Quando foste roubado? - Quem vai saber.
- Quando cacei o meu relógio de volta? - Não sei.
Talvez sim.
Tu achas que sou idiota?
- De onde veio o relógio? - Encontrei-o.
- Foi o gringo? - Não, fui eu sozinho.
Encontra-o.
Caracas...
Pensam que me podem enganar?
Larga-a, seu filho da puta.
Não terminei contigo.
O que fizeram idiotas?
Esta sala foi construída para mim.
- Agora suja-la com sangue. - Ele tinha a mãe...
- Ele ia matar a criança. - Filho da puta!
- O que diabo é que tu querias? - Javi!
- Idiota, responde. Agora o quê? - Javi! Javi!
É a tia Flor, Atende.
Atende, homem.
Olá, tia.
Não. Ele não pode falar agora...
Está deitado.
Sim. Sim tia!
Está bem, adeus.
- Vai partir-lhe o coração. - O que podia dizer?
Se não o matasse o gringo, matava-o eu.
- Que faço com o gringo? - Deixa-o à solta?
Não tem família, não é mexicano...
Eu mato-o.
Salvei a vida do teu irmão.
E também salvei a tua vida. Protegi a criança e o fígado.
- Acabei com dois problemas para ti. - Gringo, cabrão. Um deles era meu primo.
Não me digas que nunca pensas-te em matá-lo.
Poupei-te o embaraço do sangue da tua família nas tuas mãos.
Ele queria matar o teu irmão,
e queria que tu fosses o próximo. Resolvi isso em 1,5 minutos.
Então, salvei-te a vida duas vezes.
Preciso de uma bebida.
Porra.
Deixa-o sair.
Está bem, está bem. Dá-me um minuto. Tenho que trocar de cuecas.
Sabe do meu fígado.
Sabia dos nossos problemas com o Carnal.
Espera aí! Este cabrão parece que sabe o que estou a pensar.
- Quem é ele? - Não sei, e o Armando também não.
Então ele está aqui sem um nome, acusações ou impressões digitais?
Tu estás no comando da segurança.
Como é possível que um gringo que entrou há 2 minutos saiba tudo?
- Mata-o então! - Seu idiota.
Não tão rápido. Espera.
Primeiro descobre quem o enviou. Descobre quem ele é.
Depois o matamos.
- Qual é? - Número três.
- Sim? - Olá querido.
- Olá bola de manteiga. - Sim, bola de manteiga.
Só queria saber como estás.
- Tudo bem. - Sim...
Vejo que ainda estás na mesma, então...
Eu sei que há dinheiro. Posso ajudar-te, só quero uma parte.
Ainda não queres falar, mas isso não importa.
Foi bom ter-te conhecido.
Desculpa, tivemos um mau começo.
Boa sorte, que vais precisar.
O bola de manteiga deixou-me sobre pressão mais rápido do que pensava.
Estava na hora de jogar uma carta que tinha na manga.
Tentar ir buscar o meu dinheiro, e obter um pouco mais.
Bom dia.
- O que é que tu queres? - Tenho informações muito valiosas para si.
Dois polícias, Vázquez e Romero, número do crachá 903489...
- Sabemos quem são os polícias. - Conhece-os?
Bem, nesse caso, vai achar isto muito interessante.
Eles pegaram todo o meu dinheiro quando me trouxeram para aqui...
Esse dinheiro nunca mais o vou ver. Queria saber se receberam a vossa parte.
O que significa isso para ti?
Agora mais nada, como lhe disse, mas uma taxa seria justo.
- Quanto? - Não preciso de muito, 10% ou 8% talvez.
Não, o total do dinheiro?
Quando o roubei, não tive tempo para contar...
mas digamos que cerca de dois milhões, talvez mais.
Sabes o que acontece se me estiveres a enganar?
Sim, eu sei. Não o ia enganar.
Vejo-te depois.
Traz o Vasquez e o Romero.
E traz o dinheiro também.
Contei outra vez, deu 1,7 milhões.
- Onde está o resto? - Juro. Isso é tudo o que havia.
- Isso é mentira. - Não é mentira, é a verdade.
Olá, conseguem ver-me?
- Sim, chefe, vejo. - Bom. Está tudo aí?
Não, só estão apenas 1,7 e alguns carros novos.
- Onde está o resto? - Está tudo ali, excepto o que gastámos.
- Os carros, pó, prostitutas... - Compramos sapatos e tacos, só isso.
Amigos, onde está o resto do meu dinheiro?
Isto é tudo o que havia.
Fale com o gringo que o roubou.
- Corta-lhe um dedo do pé. - Já cortámos dois, chefe.
- Corta mais um. - Não, por favor. Eu juro.
É tudo o que havia.
Sr. Vasquez, ouça com muita atenção.
Sinto falta de 4 milhões de dólares, e até agora você perdeu 3 dedos.
Dou-lhe um momento para reflectir, depois cabe-lhe a si decidir se quer falar.
- O que é que ele disse? - Disse para pensares melhor?
Não importa. Mata-os.
- Não... não... - Não...
- Juro, por favor. - Havia apenas dois milhões.
- Última hipótese, Vasquez. - Pára, não.
- Eu juro, eu juro. - Tens a certeza?
Quem são vocês?
- Esse dinheiro é meu. - Esta é a parte do Javi.
- Javi?! - Queria dar ao Javi a sua parte.
Fica para ti!
Javi, seu desgraçado. Vou ai matar-te bastardo.
Meu deus. Vou matar-te, Javi...
com as minhas próprias mãos.
Ponham ali.
Disse-te que o gringo nos causava problemas.
Roubou muito do Frank em San Diego.
o Frank sabe que temos o dinheiro.
Vai com calma.
Meu irmão mais velho...
Sempre preocupado comigo.
Se continuares a fumar e beber assim o fígado do miúdo não será suficiente.
Vai buscar o gringo.
- Você é o Buffet? - Sim.
Se estiveres com fome, tenta os Tacos de Pescada. É a especialidade.
São três. Cobre-os da torre de vigia?
Quando é que falhámos patrão?
Três gajos vieram atrás do gringo. Cobre-os. São fáceis de identificar.
Está alguma coisa para acontecer comigo e não quero envolvê-los.
- Não me vão ver por uns tempos. - Está bem.
Há uma coisa que tens que nos contar.
Esta foi a arma de Doroteo Arango. Sabes quem ele era?
Não, mas suponho que está morto, porque tu tens a arma dele.
Ele foi mais conhecido como Pancho Villa.
Esta é a mesma arma que ele disparou no restaurante Opener na Cidade do México.
- Já lá estiveste? - Não.
O furo ainda está no tecto.
Comprei a arma há alguns anos num leilão nos E.U.A.
Eles pensavam que era a original.
Lixem-se os gringos. Idiotas.
Durante a revolução havia falta de balas.
Pancho era muito consciente, então queria ter a certeza que todos os tiros contavam.
- Quem diabo és tu? - O meu verdadeiro nome...
é Barnes, Reginald T. Desculpa a confusão...
- Não era minha intenção. - Mata-o já.
Isso não é uma boa ideia.
Há duas razões para não o fazerem.
Nunca disseste que falavas espanhol.
Ninguém me perguntou.
Necessito de praticar.
Frank é agora um grande problema para ti, também.
E qual seria a segunda razão?
Posso chegar até ele.
Já o fiz uma vez.
Não me estás a fazer nenhum favor, também é do teu interesse.
Isto assim é demais, Javi.
Sabes o que significa um tiroteio na prisão.
Se me tirares daqui, mato o Frank.
Não estou a brincar, cabrão. Este massacre terá consequências.
Armandito, há muito tempo que escolhes-te entre a prata e a lata.
Ora se queres mudar para a lata, mudas não há problema.
Mas porque não limpas a confusão que está lá fora?
Vai-te embora.
Está bem, mata-o...
aconteça o que se acontecer não voltes.
O dinheiro que roubas-te é o preço da tua liberdade.
Está bem!
Preciso de algum dinheiro, armas e um veículo.
Está bem!
Passas-te algum tempo com a criança e sua mãe...
Fica longe deles. Este é o último aviso.
Despacha-te. O Javi está à tua espera.
- Qual é o nome? - Barnes. Reginald T. Barnes.
Javi...
Temos que falar, é importante.
- Pareces preocupado, Armandito. - O tiroteio foi a gota d'agua.
- O governo quer fechar a prisão. - Não será a 1ª vez que tentam.
Será de surpresa. Não sei quando. 2000 soldados, atiradores da polícia.
- Tenho que sair daqui. - Não vai ser fácil.
Se o Armando deixar, vão atrás dele e depois do major, até ao topo.
- Não posso ir para outra prisão. - Talvez só até tudo acalmar.
Não, não me posso arriscar a perder a criança.
Preciso de fazer o transplante agora, ficarei fraco demais para ser transferido.
Então, arranja uma ambulância e comecem a fazer barricadas.
Nada quero que ninguém interrompa a operação.
O que fazemos com o Barnes?
Os nossos rapazes do norte do país matam-no quando o Frank estiver morto.
- Bem-vindo ao E.U.A. - Olá.
- Qual é a sua nacionalidade? - Americana.
- Onde nasceu, senhor? - Chicago, Illinois.
E se ele não o matar?
Dá-lhe 48 horas, e depois despacha-o.
Bom dia. Escritório de Warren Kaufmann.
Um momento. Vou ver se ele está.
Sr. Kaufmann, Clint Eastwood está ao telefone.
- Olá? - Vou passar ao Sr. Eastwood, por favor.
Olá, como está? Obrigado por atender a minha chamada.
É uma grande surpresa, Sr. Eastwood. Sou um fã do seu trabalho.
Isto é uma merda. Sabes que mais?
- Não foi isto que me prometeste. - Desculpe-me.
- Está bem agora está melhor. - Está bem, agora vai lá.
És um bom homem. Aleluia.
Bom. Muito bem preparem o, "Take 2".
Desculpe, senhor, estou muito ocupado. Tenho que aproveitar quando posso.
O que posso fazer por si, Sr. Eastwood?
Bem, vou estar alguns dias em San Diego para um torneio de golfe.
Todas as receitas vão para uma fundação.
Também jogo golfe, sabe?
Bem, os meus sócios e eu gostávamos de ter uma reunião consigo se possível.
Juntarmo-nos a uma mesa e vermos como o senhor pode fazer parte da fundação.
Faz bem à comunidade e terá vantagens nos impostos em troca.
Parece interessante. Será que pode vir ao meu escritório amanhã de manhã?
Sim, o meu assistente, Sr. Barnes, entrará em contacto com o seu assistente...
- Para combinar a reunião. - Óptimo. Vou ganhar o meu dia.
Essa foi boa.
- Regina, está na hora. - Depressa.
Vou pagar mais por esta operação. Precisamos disto o mais rápido possível.
Entra. Não saias, aconteça o que acontecer.
Preciso do doador.
Obrigado.
O micro-ondas é ali.
Não preciso desta porcaria.
O que se passa?
Levanta o capo.
Admiro a tua coragem, Não esperava menos.
Sabes que te vamos matar e encontrar a criança.
Porquê perdermos mais tempo?
Tenho sido bom contigo, cuidei de vocês.
Tentei encontrar outra pessoa, mas o tempo acabou.
Warren Kaufmann, da Rapcom em linha para o Sr. Jackson.
Um momento por favor.
Warren Kaufmann na linha 1.
- O tipo dos navios? - Foi isso que ele disse.
Ligue-me.
- Estou? - Estou, Sr. Jackson...
Obrigado por me atender... Desculpe-me.
- Obrigado por me atender. - É um prazer. Como posso ajudá-lo?
Eu sei que representa o Sr. Frank Vowler.
Sim, em alguns casos.
Está familiarizado com o meu negócio, Sr. Jackson?
- É o maior construtor naval dos E.U.A. - Entre outros.
Posso presumir que a nossa conversa é confidencial?
- Sim, claro. - Bom.
Estou especificamente interessado na empresa do Sr. Vowler
Marshmallow-Export Business.
- Não sei o que quer dizer. - Não sabe? Bem...
- Desculpe, devo ter uma informação errada. - Talvez.
- Como especificamente posso ajudá-lo? - Pode marcar uma reunião com o Sr. Vowler?
Tenho que ver a disponibilidade dele, mas...
- provavelmente podemos arranjar algo. - Infelizmente só posso amanhã de manhã...
se for possível?
Pode vir ao meu escritório, edifício Rapcom às 10h00?
- Estaremos lá. - Bom.
Depressa.
Não se mexa.
- Quem é a morena? - O que estás a fazer aqui?
Amanhã de manhã. Reunião importante. Vou buscar-te às 9:00. Warren Kaufmann.
- Aquele Warren Kaufmann? - Pois é.
O que é que ele quer de nós?
Nós não construímos navios, pois não?
Ele quer fazer negócios connosco, Frank.
Está bem, 9h00.
Tu és uma boa mãe...
mas já estou cansado.
Queres o meu fígado?
Aqui está a merda do teu fígado.
Não...
- Olá. - Olá.
- Estou aqui para ver o Sr. Kaufmann. - Sr. Barnes?
- Deves ser a Stephanie. - Sim.
- És simpática. - Digo o mesmo.
- O Sr. Kaufmann vai recebe-lo. - Excelente.
Siga-me, por favor.
- Esperávamos o Sr. Eastwood e mais 4... - Devem estar aí a chegar.
Ouves quando ele chegar. Cowboys e helicópteros...
ele provavelmente compra muitos edifícios.
- Está a espera que chova, Sr. Barnes? - Nunca se sabe, Stephanie.
- Obrigado. - Pode entrar.
O Sr. Barnes está aqui. Os seus sócios estão a chegar.
Sr. Barnes. Obrigado Stephanie.
Faça os cavalheiros entrarem assim que chegarem.
- Sr. Kaufmann. - Prazer em conhecê-lo.
Da mesma forma, e agradeço por nos receber num prazo tão curto.
- O prazer é meu. - Olha que vista.
E isto é "Pensar fora da caixa".
- Sabe disto. - É o meu modo de vida.
Olá. Temos uma reunião com o Sr. Kaufmann.
Sim, ele espera-os.
- Podem entrar. - Obrigado.
Senhores... O que os atrasou tanto?
O Sr. Kaufmann está no WC. Ele já vem.
- E o helicóptero já chegou? - Não, ainda não.
Não, está bem
- Bem, estão em casa. - Warhol?
Não, isso é um quebra-cabeças de nove pontos.
O truque é ligar os 9 pontos com 4 linhas, sem tirar a caneta do papel.
- Cavalheiros querem beber alguma coisa? - Um café, por favor.
- Senhor? - Não, estou bem, obrigado.
Acho que consegui.
Meu deus. Sr. Kaufmann?
Sr. Kau... Meu deus. Sr. Kaufmann?
Foi uma bomba ou parecido, e o Sr. Kauf...
Sr. Kaufmann, estás bem? Meu deus.
O rapaz está estável. Por um fio não perdeu o seu fígado.
Quando podemos começar?
- De manhã. - Não.
Diga-me quando estiver pronto, faremos esta noite.
Abre a boca. Come o chilli, puta.
Chupa, chupa. Toma-o completamente.
Agora... agora...
Olá.
- Como me encontras-te? - Segui as migalhas de pão.
Mesmo em Tijuana és bastante original.
- Preciso de tirar alguém da prisão. - Qual é o nome dele? 1,7 milhões?
Sacana estúpido. Por que não me deixas-te ajudar? Podíamos dividir.
E agora o quê? Não ganhamos nada porque o Javi vai ter um fígado novo...
e vai para outra prisão federal.
- O que é que disseste? - É o fim...
O governo fechou o negócio. Hoje à noite invadem a prisão.
Aquele maldito idiota, do Javi vai fazer um transplante de órgãos durante o assalto.
Não em vais deixar para trás, não é?
Claro que sim. Estas credenciais vão-me ser muito úteis.
Disseste que o meu carro está num depósito. Onde é isso?
É um Depósito Federal, ao lado da pista.
Não chamava exactamente carro aquilo.
Senhoritas, aqui.
Fiquem à vontade. Façam-no gritar.
Mas tens o dinheiro, sim ou não?
- Paguei-te, idiota. - Eles estão aqui.
Vai lixar a tua mãe.
Avisa o Armando para ter certeza que a ambulância está pronta.
Deixa a porta aberta para podermos fugir.
Aqui não vem ninguém, cabrões.
Coloca-o de volta.
Onde está a mãe do rapaz?
- Na sela. - Trá-la aqui, ou mato o teu irmão.
Está bem.
Ali à direita estaciona na rampa.
Sigam-me.
- Obrigado, Madrinha. - Vai lixar a tua mãe.
Vai ficar bem.
- Obrigado. - Eles eram idiotas.
Como o meu marido.
Parem.
- É uma emergência. - Ajude-nos, para a ambulância.
Tenham cuidado.
- O que aconteceu? - Masculino, 10 anos de idade.
Anestesiado para transplante de fígado. Os sinais vitais estão estáveis.
- É meu. - Deve ir para um hospital.
Estamos com pressa.
Obrigado.
Livre.
Reginald T. Barnes?
Querido, queres café?
Olá.
Saúde.
Para nós.
Posso morder-te?
Sim.
Só se morderes forte e não me deixares marcas.
Mãe, anda. depressa.
Já volto.
Bem, meninos e meninas...
Para olhos destreinados parece que o crime compensa ou não?
Tenho em mente que um indivíduo com o meu karma pode ser...
Então, tive que passar por alguns percalços.
Para o inferno.
Vou gozar o que resta deste longo verão.
Trabalhadas por: DELL
Revisão: ricardojaf